La verdadera letra del himno de Cataluña

“Els Segadors” fue declarado himno oficial de Cataluña por la “Generalitat”, el 17 de febrero de 1993. Pero la letra, por otro lado cargada de odio hasta el horror (“bon cop de falç”: “buen golpe de hoz”), que desde los poderes políticos se difunde como auténtica sin el más mínimo rubor, no lo es en absoluto:

kcat862
Se trata de una adulteración que data de los últimos años del S. XIX. Concretamente de 1899, fecha en el que la organización “La Nació Catalana” convocó un concurso para reemplazar la letra original, que en nada satisfacía las ínfulas modernistas y liberales del incipiente nacionalismo de la burguesía catalana, pero que evidentemente, en su momento fue rechazada por el pueblo y por la mayoría de la verdadera élite intelectual catalana de aquellos años.
Citaremos como ejemplo la opinión de Jacinto Verdaguer, al enterarse de la existencia de dicho concurso para cambiar la letra de Els Segadors:
“…pues no creo que haya en Cataluña quien la pueda hacer de mérito igual ni de buen trozo. Y cuando ese poeta exista, y cuando saliese con una canción más bonita e inspirada ¿que catalán no la dejaría por la antigua? ¿Qué hijo cambiaria las joyas de su madre por otras, aunque fueran estas las mejores del mundo? La antigua verdadera canción de “Els Segadors” es, todo en una pieza, una página de nuestra historia,…una procesión de fe de nuestros abuelos…Quien les quiera quitar eso, que no diga que les quiere”.    
Yo les diré quién “cambiaría las joyas de su madre por otras” o la letra de las canciones por las que derramaron la sangre nuestros antepasados: ¡¡¡Los apátridas nacionalistas, hijos del liberalismo destructor que niega el respeto a la verdad de nuestra historia y de nuestras tradiciones!!!… sea ese nacionalista jacobino y españolista, o bien catalanista y separatista. Ambos desconocedores de su historia en el mejor de los casos, o directamente traidores a sus antepasados y a sus hijos en el peor.  
Así pues nos encontramos que una vez más se engaña a los hijos de Cataluña, pues la verdad de la revuelta “dels segadors” es que nada tiene que ver con ninguna aspiración soberanista anti española, sino  al contrario: Se trataba de defender una vez más, la verdadera esencia de las libertades, de las tradiciones y de la fe de todos los españoles.
Algo fácilmente demostrable con solo mostrar la letra original de  “Els Segadors”, que si algo delata, es la profunda religiosidad del pueblo catalán y su amor a España y a su legítimo Rey. O los gritos populares de la revuelta y que presiden este artículo, enmarcados en la imagen superior y que aquí les traducimos:
¡Viva la fe de Cristo!
¡Viva el Rey de España, nuestro Señor!
¡Muera el mal gobierno! … en referencia exclusiva al odiado Conde Duque de Olivares, a quien se culpa de los desmanes del ejército y de mil cosas más.  Como ven, no se odia a España, ni a la monarquía ni a Dios, solo se desea el bien propio que coincide con el bien comun de todos los españoles: expulsar al “mal gobierno” y que la monarquía deponga al Conde Duque de Olivares.
Letra Original de Els Segadors en castellano:
¡Cataluña, condado grande,
quién te ha visto tan rica y llena!
Ahora el rey Nuestro Señor
declarada nos tiene la guerra.
¡Segad a ras!
¡Segad a ras,que la paja va cara!
¡Segad a ras!
El gran conde de Olivares
siempre le susurra a la oreja:
-Ahora es hora, nuestro rey,
ahora es hora que hagamos guerra.-
Contra todos los catalanes,
ya veis cuál han hecho:
siguieron villas y lugares
hasta el lugar de Río de Arenas;
han quemado un sagrado lugar,
que Santa Paloma se llamaba;
queman albas y casullas,
y caporales y patenas,
y el Santísimo Sacramento,
alabado sea por siempre.
Mataron un sacerdote,
mientras la misa decía;
mataron un caballero,
en la puerta de la iglesia,
Don Luis de Furrià,
y los ángeles le hacen gran fiesta.
El pan que no era blanco
decían que era demasiado negro:
lo daban a los caballos
sólo por asolar la tierra.
Del vino que no era bueno,
abrían los grifos,
lo echaban por las calles
sólo para regar la tierra.
En presencia de sus padres
deshonraban las doncellas.
Dan parte al Virrey,
del mal que aquellos soldados hacían:
-Licencia les he dado yo,
mucha más se pueden tomar.-
Sintiendo respuesta parecida,
enarbolan la bandera;e
n la plaza de San Jaime,
fueron las dependencias.
A vista de todo estoes alborotada la tierra:
empiezan a quitar gentey
 enarbolar las banderas.
Entraron en Barcelona
mil personas forasteras;
entran como segadores,
cómo éramos en tiempo de siega.
De tres guardias que hay,
ya han matado a la primera;
mataron al Virrey,
en el entrante de la galera;
mataron a los diputados
y los jueces de la Audiencia.
Estad alerta, catalanes;
catalanes, estad alerta:
mirad que así os lo harán,
cuando estén en vuestras tierras.
Fueron a la prisión:
dan libertad a los presos.
El obispo los bendijo
Con la mano derecha y la izquierda:
-¿Dónde está vuestro capitán?
¿Dónde está vuestra bandera?-
Sacaron al buen Jesús
del todo cubierto con un velo negro:
-Aquí está nuestro capitán,
esta es nuestra bandera.-
A las armas catalanes,
¡Que nos ha declarado la guerra!
¡Segad a ras!
Segad a ras,¡Que la paja va cara!
¡Segad a ras!
Letra original de Els Segadors, en catalán:
Catalunya, comtat gran,
qui t’ha vist tan rica i plena!
Ara el rei Nostre Senyor
declarada ens te la guerra.
Segueu arran!
Segueu arran,que la palla va cara!
Segueu arran!
Lo gran comte d’Olivars
sempre li burxa l’orella:
-Ara es hora, nostre rei,
ara es hora que fem guerra.-
Contra tots els catalans,
ja veieu quina n’han feta:
seguiren viles i llocs
fins al lloc de Riu d’Arenes;
n’han cremat un sagrat lloc,
que Santa Coloma es deia;
cremen albes i casulles,
i caporals i patenes,
i el Santíssim Sagrament,
alabat sia per sempre.
Mataren un sacerdot,
mentre que la missa deia;
mataren un cavaller,
a la porta de l’església,
en Lluís de Furrià,
i els àngels li fan gran festa.
Lo pa que no era blanc
deien que era massa negre:
el donaven als cavalls
sols per assolar la terra.
Del vi que no era bo,
n’engegaven les aixetes,
el tiraven pels carrers
sols per regar la terra.
A presencia dels parents
deshonraven les donzelles.
Ne donen part al Virrei,
del mal que aquells soldats feien:
-Llicència els he donat jo,
molta més se’n poden prendre.-
Sentint resposta semblant,
enarboren la bandera;
a la plaça de Sant Jaume,
n´hi foren les dependències.
A vista de tot això
s’és avalotat la terra:
comencen de llevar genti
enarborar les banderes.
Entraren a Barcelona
mil persones forasteres;
entren com a segadors,
com érem en temps de sega.
De tres guàrdies que n’hi ha,
ja n’han morta la primera;
ne mataren al Virrei,
a l’entrant de la galera;
mataren els diputat
si els jutges de l’Audiència.
Aneu alerta, catalans;
catalans, aneu alerta:
mireu que aixís ho faran,
quan seran en vostres terres.
Anaren a la presó:
donen llibertat als presos.
El bisbe els va beneir
Amb la ma dreta i l’esquerra:
-On es vostre capità?
On és vostre bandera?-
Varen treure el bon Jesús
Tot cobert amb un vel negre:
-Aquí és nostre capità,
aquesta es nostre bandera.-
A les armes catalans,
Que ens ha declarat la guerra!
Segueu arran!
Segueu arran,que la palla va cara!
Segueu arran!
Fuente: Asociación Cruz de San Andrés  http://www.cruzdesanandres.org/argumentario.php?id=470
Anuncios

Dos años de cárcel para Ursula Haverbeck, (que podrían ser los últimos de su vida) por negación del Holocausto.

Ursula Haverbeck, en una imagen reciente.

Úrsula Haverbeck, ciudadana alemana de 89 años, negacionista del Holocausto y defensora  de que Auschwitz solo un campo de trabajo, ha sido detenida y encarcelada este lunes pasado por la justicia bávara.

La entrevista realizada a Ursula Haverbeck, en marzo de 2015, que contribuyó en gran manera a su persecución política y que, extrañamente aún sigue en  las redes-

 

La Sra. Haverbeck había sido condenada en el pasado, pero las sentencias anteriores fueron recurridas y hasta ahora nunca había ingresado en la cárcel. Hace dos años fue condenada por enviar cartas a un alcalde y a un periódico, donde negaba la muerte de seis millones de judíos.

“El Holocausto es la mayor mentira de la historia”, había dicho.

La justicia alemana condenó en agosto pasado a la octogenaria a dos años de cárcel por ocho cargos de “incitación al odio”. El 23 de abril, la anciana debería haber ingresado en prisión, pero no se presentó, por lo que el pasado domingo, la fiscalía de Verden, en el norte del país, dictó una orden de detención.

El lunes pasado, los agentes acudieron a la casa de la anciana en Vlotho, al noroeste de Alemania y se la llevaron detenida. Finalmente Haverbeck, ingresó en la cárcel de Bielefeld, en el Estado federado de Renania del norte-Westfalia.

El artículo 130 del código penal alemán establece que “quien públicamente o en una reunión niegue, apruebe o minimice un acto cometido durante el régimen nacionalsocialista […] será castigado con una pena privativa de libertad de hasta cinco años”.

GERMANY-TRIAL-CRIME-AUSCHWITZ
Ursula Haverbeck en el momento de su arresto.

 

DcsAGOkXUAAU5TJ

 

Alain Soral adresse un message de soutien à Pedro Varela. (Artículo traducido a pie de página)

Pedro Varela interviewé par Marco l’envoyé spécial en Espagne de l’ERTV quelques minutes avant l’entrée de l’historien et libraire en prison.

 

À ce jour, Pedro Varela est cité dans deux procès.

Le premier pour la publication du livre Mein Kampf écrit par Adolf Hitler. La première édition a été publiée le 18 juillet 1925. Selon le procureur, les droits d’auteurs appartiennent à l’État de Bavière, en Allemagne, cependant ces droits ont été donnés à l’État de Bavière car les Américains ont arraché les droits à son véritable propriétaire : la sœur de Hitler : Paula Hitler.

soral
Alain Soral

Il est important de souligner que l’État de Bavière n’a jamais publié une seule édition de ce livre, de plus l’État de Bavière a décidé d’abandonner les poursuites contre Pedro Valera il y a des années même si tout a été fait pour l’empêcher. Comme vous le savez sûrement, les droit d’auteur expirent après les soixante-dix ans de la mort d’un auteur, c’est-à-dire, dans le cas présent, en 2015. Mein Kampf a été l’un des livres les plus vendus au monde. Sur Amazon, il a été dans les meilleures ventes pendant des années, vous pouvez le trouver très facilement en vente libre sur Internet dans beaucoup de langues différentes.

“Le véritable problème est l’idéologie de Pedro Varela, qui en plus d’être catholique, végétarien et alpiniste, est national-socialiste.”

Ce qui d’après la loi ne devrait pas être un problème car comme nous le rappellent les moyens de communication du Système, on ne poursuit pas les gens pour leur idéologie, en plus d’ajouter (avec cynisme ou non, à vous d’en juger) que « tout le monde a droit à la liberté d’expression ». Mais comme nous le savons déjà, ceci est une magnifique illusion qui ne profite qu’à une minorité.

Le deuxième procès concerne le « délit de haine ». Le Bureau du procureur de la haine, en Catalogne, est dirigé par Miguel Angel Aguilar, un homme connu pour sa lutte obsessionnelle contre « ce qui n’est pas politiquement correct ».

Le juge Santiago Vidal fut le premier à accuser Pedro Varela d’apologie de l’Holocauste. Ensuite le responsable du Ministère public Miguel Angel Aguilar se joignit au juge pour pourchasser Pedro Varela. Ce qui fut fort heureusement rejeté par le tribunal de Strasbourg.

Pour vous donner une idée de ceux qui nous « pourchassent » : le juge Santiago Vidal a été nommé sénateur durant la législation actuelle et fut le premier juge suspendu pour « sentence contraire à la loi ». Il fut obligé de démissionner de son poste de sénateur par son propre parti (ERC) après avoir accusé publiquement le gouvernement de la Catalogne de détournements de données.

Comme ils n’avaient pas réussi à emprisonner Pedro Varela avec l’aide de Strasbourg, l’administration a finalement décidé de modifier le Code pénal en ce qui concerne le « délit de haine » qui est désormais défini comme « relativisation » de l’Holocauste.

Autre conséquence de la persécution contre Pedro Varela : les différentes attaques de 2015 à l’encontre de Pedro Varela, de ses camarades et de la Librería Europa par ses opposants politiques concernant ses biens et propriétés n’ont pas non plus été sanctionnées.

“Quel type de système est celui qui a besoin d’établir les faits historiques à coups de décrets ou de lois ?”

L’idée de ce communiqué est de vous demander aide et collaboration.

Pedro Varela est un exemple d’abnégation, de sacrifice pour ses idéaux (autant pour ceux qui partagent sa mission que pour ceux qui ne la partagent pas) et c’est pour cela qu’on s’attaque à nouveau à lui.

Fernando Savater, qui est un philosophe reconnu pour avoir des idées bien différentes de celles de Pedro Varela, le définit comme : « le cas le plus semblable à un prisonnier politique » en Espagne, en ajoutant : « vendre des livres n’est pas une activité illégale ».

N’importe quel appui économique (même si ce n’est pas grand-chose), aidera à améliorer sa situation. Cela lui permettrait d’avoir un problème en moins à gérer depuis la prison : Celui de ne pas perdre la Librería Europa, librairie mythique de Barcelone.

Vous êtes libres de donner la somme que vous souhaitez, même si ce n’est qu’un petit don mensuel. Tout apport économique est bienvenu.

Vous devez envoyer le don au compte bancaire de CAIXABANK :

ES64 2100 0856 9801 0175 4099

Merci de votre soutien. On reste debout !

Marco

(Responsable de la section perpignanaise et porte-parole d’Égalité & Réconciliation, s’adresse à tous les sympathisants d’E&R et présente la prochaine date du Tour anniversaire E&R )

TRADUCCIÓN

Considerado por el filósofo Fernando Savater como el único prisionero político en España, Pedro Varela ha sido objeto de una campaña de censura y hostigamiento durante más de 20 años: Librería cerrada, confiscación de libros, estrangulación financiera, prohibición de ejercer su profesón, retirada de pasaporte, asignación a residencia, condenas en prisión…

Presente en Barcelona durante su encarcelamiento, el portavoz de Igualdad y Reconciliación, Marco. le entregó a Pedro Varela un mensaje de apoyo de Alain Soral:

La Justicia” busca silenciar a Pedro Varela al privarlo de su libertad, mientras le asfixia económicamente”.

Hasta la fecha, Pedro Varela es citado en dos juicios:

El primero por la publicación del libro Mein Kampf escrito por Adolf Hitler. La primera edición se publicó el 18 de julio de 1925. Según el fiscal, los derechos de autor pertenecen al Estado de Baviera, Alemania; sin embargo, estos derechos se otorgaron al Estado de Baviera porque los estadounidenses anularon los derechos. a su verdadero dueño: la hermana de Hitler: Paula Hitler.

Es importante subrayar que el Estado de Baviera nunca ha publicado una sola edición de este libro; además, el Estado de Baviera ha decidido abandonar la acusación contra Pedro Varela. Como seguramente sabréis, el copyright expira después de setenta años de la muerte del autor, es decir, en este caso, en 2015. Mein Kampf fue, y es, uno de los libros más vendidos del mundo. En Amazon pueden encontrarlo en muchos idiomas diferentes.

El verdadero problema es la ideología de Pedro Varela, quien además de ser católico, vegetariano y alpinista, es nacionalsocialista…

…que según la ley no debería ser un problema porque, como nos lo recuerda la justicia del Sistema, : “No perseguimos a las personas por su ideología“, además de agregar (con cinicamente, que “todos tenemos derecho a la libertad de expresión”. Pero, como ya sabemos, esta es una ilusión maravillosa que beneficia solo a una minoría.

El segundo juicio se refiere al “crimen de odio”. La Oficina del Fiscal del Odio en Cataluña está dirigida por Miguel Ángel Aguilar, un hombre conocido por su obsesiva lucha contra “lo que no es políticamente correcto”.

El juez Santiago Vidal fue el primero en acusar a Pedro Varela por dudar del Holocausto. Luego, el fiscal Miguel Ángel Aguilar se unió al juez para perseguir a Pedro Varela. Finalmente esa acusación fue, afortunadamente, rechazada por el tribunal de Estrasburgo.

El juez perseguidor Santiago Vidal fue nombrado senador durante la legislación actual y fue el primer juez suspendido por “sentencia contraria a la ley” y obligado a dimitir como senador por su propio partido (ERC) después de acusar públicamente al gobierno de Cataluña de la apropiación indebida de datos.

Como no podían encarcelar a Pedro Varela sin la ayuda de Estrasburgo, la administración decidió enmendar el Código Penal con respecto al “delito de odio” que ahora añade la “relativización del Holocausto”.

Otra consecuencia de la persecución contra Pedro Varela: Los diversos ataques en el año 2015 contra Pedro Varela, sus camaradas y Librería Europa por parte de sus opositores políticos con respecto a sus propiedades y propiedades tampoco han sido aún sancionados.

¿Qué tipo de sistema es el que necesita establecer hechos históricos a través de decretos o leyes?

La idea de este comunicado de prensa es pedirle ayuda y colaboración. Pedro Varela es un ejemplo de altruismo y sacrificio por sus ideales (tanto para quienes comparten su misión como para quienes no) y es por eso que lo están atacando una y otra vez.

Fernando Savater, que es un filósofo conocido por tener ideas muy diferentes a las de Pedro Varela, le define como “el caso más parecido a un prisionero político” en España, y agrega: “vender libros no es una actividad ilegal “.

Cualquier apoyo económico (por insignificante que sea), ayudará a mejorar su situación. Esto le permitiría tener una posibilidad para poder gestionar sus tiempos en prisión lo que le permitiría seguir luchando para no perder Librería Europa, la legendaria librería de Barcelona.

Cualquier contribución económica es bienvenida.

Debe enviar la donación a la cuenta bancaria de CAIXABANK:

ES64 2100 0856 9801 0175 4099

Gracias por su apoyo. ¡Seguimos alerta!